Manzara Istanbul und Ayvalik

Das Reisen in unseren bewegten Zeiten hat in den letzten Monaten eine völlig neue Bedeutung bekommen: Während die einen ihr Land ver­lassen, um zu über­leben, machen sich andere Men­schen Gedanken über ihren Jah­res­urlaub. Flucht und Eska­pismus sind ver­wandt und doch so ver­schieden. Während wir jede Woche wun­derbare Häuser prä­sen­tieren, in denen man auf besondere Weise Ferien machen kann, haben Hun­dert­tau­sende kein sta­biles Dach über dem Kopf – geschweige denn eine Heimat. Wir wissen, dass der Grat schmal ist, auf dem wir uns bewegen, und gleich­zeitig halten wir die Fahne hoch für das, was wir lieben: Gute, bei­spiel­hafte Archi­tektur. Eine Bekannte hat vor kurzem gesagt: „Nach­richten über Kul­tur­er­eig­nisse sind momentan eigentlich das Einzige, was einen irgendwie noch positiv stimmt.“ Die Con­ditio unserer Zeit ist in jedem Gedanken präsent, bei den Betreibern ebenso wie bei den Gästen, die die URLAUBS­AR­CHI­TEKTUR-Häuser bewohnen. Besondere Häuser ziehen besondere Men­schen an: Die Häuser, die auf urlaubsarchitektur.de prä­sen­tiert werden, sind kom­pri­mierter Aus­druck von Bau­kultur. Dies zu bewahren, ist eine Maß­nahme gegen die Bar­barei der Gegenwart.

Chris­tiane Pfau

Erdoğan Altındiş und Gabriele Kern-Altındiş sind die visio­nären Macher von Manzara Istanbul und Manzara Ayvalik: Mer­di­venli Ev / Kay­nakli Ev: In Istanbuls Stadtteil Karaköy betreibt das Archi­tek­ten­ehepaar ein dezen­trales Apart­hotel mit 25 spek­ta­ku­lären Woh­nungen, die behutsam restau­riert wurden und deren Pan­orama einem schlicht den Atem ver­schlägt. An der tür­ki­schen Küste im male­ri­schen Fischerort Ayvalik warten seit einem halben Jahr ein­drucksvoll restau­rierte Häuser im alten Dorfkern auf Gäste mit Sinn für Ästhetik, Meer­idylle und Zitro­nen­baumduft. Das Projekt Manzara (zu dt.: Ein­sicht, Aus­sicht, Weit­sicht) ist viel mehr als nur das Bestreben zweier Archi­tekten, alte Bau­sub­stanz mit neuem Leben zu füllen. Manzara ist eine Lie­bes­er­klärung an eine Stadt, die Orient und Okzident seit jeher auf ein­zig­artige Weise mit­ein­ander verwebt. Manzara ist gelebter Kul­tur­aus­tausch und die Feri­en­woh­nungen ein beein­dru­ckend har­mo­ni­sches Zusam­men­spiel von mini­ma­lis­ti­scher Ein­fachheit und Tausend und einer Nacht. Manzara ist eine herz­liche Ein­ladung an alle Rei­senden, sich bezaubern, ver­führen und inspi­rieren zu lassen.

Britta Kraemer

Es scheint als gerate mitt­ler­weile die ganze Welt aus den Fugen. Mit dem Anschlag in Paris endete das letzte Jahr, mit dem in Istanbul begann das neue. Neben dem Kli­ma­wandel und seinen Folgen, erwartet die Welt nun mit der Flücht­lings­krise, aus­gelöst durch Kriege und wach­sende gesell­schaft­liche Insta­bi­lität, auch eine große wirt­schaft­liche und huma­nitäre Her­aus­for­derung. Das pro­phe­zeien mitt­ler­weile alle ein­schlä­gigen Experten. Und letzt­endlich ist auch jeder ein­zelne von uns, ob mit­telbar oder unmit­telbar, für diesen Zustand mit­ver­ant­wortlich.

Der poli­tische Kurs der tür­ki­schen Staats­re­gierung macht es für viele derzeit nicht leicht, Gefallen an einer Reise in die Türkei zu finden. Tou­ris­mus­experten kennen solche Ent­wick­lungen bereits aus den Zeiten als z.B. George W. Bush die USA und Silvio Ber­lusconi Italien regierten. Damals hatte dieser Wirt­schafts­zweig starke Ein­bußen zu ver­zeichnen, viele kleine, ambi­tio­nierte und mutige Unter­nehmen mussten sogar ganz auf­geben. Dies droht nun auch der Türkei und wird dieses Land mit beson­derer Härte treffen. Viele Exis­tenzen sind bereits bedroht, die Folgen unab­sehbar, denn zur wirt­schaft­lichen Kata­strophe kommt die innen­po­li­tisch unge­löste Frage der kur­di­schen Eman­zi­pa­ti­ons­be­wegung, die das Land zu spalten droht. Lang­fristig wird dieser Kon­flikt, direkt oder indirekt, auch wieder nach Europa gelangen.

Obwohl auch wir aktuell diesen Trend stark zu spüren bekommen, erleben wir gleich­zeitig ein starkes Interesse daran, die Türkei und Istanbul gerade jetzt ken­nen­zu­lernen. Viele Gäste schreiben uns, dass sie aus Soli­da­rität mit den Men­schen hier ganz bewusst die Desti­nation Türkei wählen, um zu demons­trieren, dass sie sich nicht ein­schüchtern lassen und ihre Begeis­terung für das Land an nichts ver­loren hat.

Denn die Türkei und ins­be­sondere Istanbul, ist nach wie vor der ideale Ort, den Dialog zwi­schen Ost und West zu führen. Und an sinn­licher Schönheit ist diese Stadt wohl kaum zu über­treffen.

Mit so viel Anteil­nahme und Uner­schro­ckenheit hatten wir nicht gerechnet! Für uns ist das eine große Moti­vation. Wir werden daher „jetzt erst recht!“ wei­ter­machen und mit allen Mitteln, die uns zur Ver­fügung stehen, den Dialog zwi­schen den Kul­turen fördern. Viel­leicht können wir so lang­fristig einen kleinen Beitrag zur Ver­stän­digung und einem fried­lichen Mit­ein­ander bei­tragen.

Alle Ängste können wir unseren Gästen viel­leicht nicht nehmen. Und es gibt keine Garantie, in Istanbul oder Ayvalik mensch­lichem Leid, das uns auf den Straßen begegnen kann, immer aus dem Weg gehen zu können.

Aber wer kennt das nicht, dieses mulmige Gefühl, dass uns zunächst über­kommt, wenn wir in ein Flugzeug steigen und uns ins­geheim die Frage stellen, ob wir unbe­schadet unser Ziel erreichen werden?! Doch wir ver­trauen der Technik und den­je­nigen, die ihre Ver­ant­wortung ernst nehmen, und so gelingt es uns instinktiv, unsere Bedenken aus­zu­räumen. Denn nur so können wir unseren Träumen und Zielen folgen. Daran sollten wir immer fest­halten.

Natürlich haben auch wir, die wir in Istanbul leben, hin und wieder ein gewisses Gefühl der Beklemmung. Aber wie sagte schon Erich Kästner so schön: „Wer keine Angst hat, hat keine Phan­tasie“.

Und in Ayvalik? Ja, ein­zelne Flücht­linge beginnen dort ihre Odyssee in eine ver­meintlich bessere Welt. Krieg und Elend haben sie dann bereits hinter sich, aber ob sie je ihr Ziel erreichen werden, bleibt ungewiss.

Immer noch kommen viele Flücht­linge auch in Deutschland an. Dennoch leben wir unser Leben weiter, und das ist auch richtig so. Aber wir richten unseren Blick auf diese Men­schen. Viele Men­schen helfen, so, wie es in ihrer Macht steht, andere zeigen Anteil­nahme und Mit­gefühl, manche leider nur Ver­achtung. Aber: keiner kann sich der Situation ent­ziehen.

Wir alle können nur hoffen, dass sich die Lebens­um­stände auf der Welt für alle Men­schen glei­cher­maßen ver­bessern. Aber so schnell wird das leider nicht pas­sieren, das ist uns allen bewusst. Und so werden wir immer öfter auch direkt mit dem Schicksal der Men­schen kon­fron­tiert sein, die nicht so pri­vi­le­giert leben können wie wir. Doch wenn wir einfach nur weg­schauen, wird das weder die Situation ändern, noch unser Gewissen erleichtern. Diese Kon­fron­tation sollten wir nicht scheuen, sondern uns dabei stets ins Gedächtnis rufen: All die schönen Momente, die wir in unserem Leben genießen dürfen, sollte unser Mit­gefühl für andere Men­schen stärken.

Wenn wir in einer glo­ba­li­sierten Welt leben wollen, sind Miss­ver­ständ­nisse und Kon­flikte vor­pro­gram­miert. Nur die per­sön­liche Begegnung mit einer fremden Kultur lässt uns Toleranz, Respekt und Akzeptanz üben. Diese jetzt zu meiden, bedeutet einen großen Verlust für uns, die wir in Freiheit und Selbst­be­stimmung leben wollen. Wir dürfen Augen und Herzen nicht vor dem ver­schließen, was in dieser, unserer Welt vor sich geht!

Seit 2009 lebt Gabriele Kern-Altındiş per­manent in Istanbul. Gemeinsam mit Ihrem Mann Erdoğan Altındiş, dem Gründer des Unter­nehmens, hat sie Manzara stetig wei­ter­ent­wi­ckelt. Zunächst widmete sie sich mit Passion und viel Liebe zum Detail der Gestaltung von Innen­räumen, der Orga­ni­sation der Fir­men­struktur und der per­sön­lichen Gäs­te­be­treuung. Erst im Laufe der letzten Jahre scheint sie jedoch ihre wahre Bestimmung gefunden zu haben: gemeinsam mit ihrem Mann denkt sie sich immer wieder neue Pro­jekte aus, die einem Ziel folgen: den Dialog zwi­schen zwei Kul­turen, zwi­schen Ost und West und auch den vielen inter­es­santen Men­schen unter­ein­ander, denen die beiden auf unter­schied­lichste Weise ständig begegnen, zu fördern.